Тема: 
Сообщение от Iрися
В Вашей интерпретации "законно" - читай "удобно Ирысе, которой пофиг"))) Чипаете, не скромничайте...
| ||
Закони не я ухвалювала...
І якщо вони мене задовольняють, то я все одно маю виступати проти?
І яким чином я Вас чіпаю?
Навіть найкращі стають згодом катами
А в моём посте где-то написано слово "меня"?
Но я могу пояснить - когда человек уверен в своей правоте, конструктивнее заниматься разумным её доказательством, а не (не могу подобрать слово((() - поддёргиванием тех, кто недоволен, фразой "а чого мовчали? А чого сидите?"
Конструктивним доведенням я займалася 3 роки на цьому форумі... Тоді всіх все влаштовувало і мене про компроміси ніхто слухати не хтів...А в моём посте где-то написано слово "меня"?
Но я могу пояснить - когда человек уверен в своей правоте, конструктивнее заниматься разумным её доказательством, а не (не могу подобрать слово((() - поддёргиванием тех, кто недоволен, фразой "а чого мовчали? А чого сидите?"
А тепер, коли все влаштовує мене, про компроміси маю думати я?
Соррі... Не буду. Подумаю на референдумі, якщо такий буде.
Навіть найкращі стають згодом катами
А тогда зачем общение? Как птичка - прилетела и улетела? Знаете, не очень верится в то, что Ваша миссия в этом разделе более 100 раз повторить, что РАНЬШЕ не понимали Вас, а теперь не понимаете Вы. А думать только на референдумах - не к добру (народная мудрость
О чем ты глаголешь? Когда-то кто-то высказывался против равных прав для языков в Украине (укр. и рус.)? Про какие-же компромися ты тогда высказывалась?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Ирыся, извините за вопрос, я плохо понимаю украинский язык, поэтому спрашиваю:
хтів - это общепринятое сокращение от "хотів"? Давно оно в обороте? В нашей школе для труднообучаемых детей говорили "хотів", это были дискредитаторы украинского языка?
И как связано слово "хтів" со словом "хтивий"?
может, только первый год? потому что за те 2 года, что я тут, я никаких предложенных компромиссов от Ирыси не замечал
Правда, я и особо следить за ее деятельностью давно перестал. там как-то все одно и то же, даже похожими словами.
А это еще один пример дальнейшего огаличивания украинского языка.
Итак, Васыля Шкляра тоже занесем в списочек русофобов-фекаломанов.Тарас Бульба
(Перша версія твору, яка ще не зазнала цензури. Переклад Василя Шкляра)
.......
Вступне слово перекладача
Бульба, який не згорів
Більшість українських читачів навіть не підозрюють, що вони ніколи не читали справжнього «Тараса Бульбу». Річ у тім, що цей шедевр Миколи Гоголя вперше побачив світ 1835 року в його збірці «Миргород», але, як ми знаємо, не кожен шедевр задовольняє офіційну критику. Занадто українською видалася ця повість великоросам-бєлінським, і вони почали домагатися, аби Гоголь її спотворив на їхній копил. А саме — «усіліл общєрускій ідейний смисл». І ось 1842 року в другому томі його «Сочинений» раптом з’явився новий варіант «Тараса Бульби». Твір побільшав на три розділи, деякі його фрагменти, зокрема батальні сцени, набули ширшої деталізації, зазнала змін і кінцівка повісті. Та водночас серед тих доповнень з’явилися свавільні вкраплення «общєруского ідейного смисла», які, пам’ятаю, зачіпали за живе навіть мою ще школярську гордість. Ну, не міг я зрозуміти, чому це наші козаки помирають за «рускую землю», а щирий козарлюга Бульба, згоряючи в лядськім вогні, пророкує: «Уже и теперь чуют дальние и близкие народи: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..»
Таких чужорідних наголошень у першотворі не було. Але імперська критика, втішно потираючи долоньками — «Ай да Гоголь, ай да сукин сын!», канонізувала саме цей варіант і занесла його до реєстру класичної російської літератури. Ось так і мандрує від видання до видання (вже понад півтора сторіччя!) глашатай московського самодержавства Тарас Бульба, який поклав свою буйну голову за «рускую землю». Ось таким і сьогодні його вивчають у нашій школі.
Ще два роки тому справжнього «Бульби» в Україні не можна було знайти вдень зі свічкою, і, щоб видати його, нарешті, в перекладі нашою мовою, оригінал довелося розшукувати в Санкт-Петербурзі. Знайшли, переклали і видали. І що? Ніхто, навіть жоден із тих чудних патріотів, що вважають Гоголя українським письменником, ані писнув. Мудріші ревнителі «общєруского ідейного смисла» також затямили, що найліпша антиреклама — мовчання, але в декого нерви здали. Один москаль-чарівник вирішив наїхати в «Книжнику-ревю» на переклад і перечепився через таку мелодійну фразу, як «Степ дедалі гарнішав», бо тут, мовляв, тлумач обтинає гоголівське речення «Степь, чем далее, тем становилась прекраснее». Не знає сірома, що наше лаконічне «дедалі» чудово замінює їхнє «чєм-тєм», «такі-какі», і будь-який український переклад з російської завжди є стислішим, ніж оригінал.
Але хто зовсім не зміг стримати своїх емоцій, то це наш любий дипломат Віктор Черномирдін. У журналі «Стиль и дом» російський посол на запитання про секрети дипломатії раптом вибухнув тирадою: «К примеру, попробует молодой человек, учащийся почитать недавно изданный здесь, в
Украине, перевод повести «Тарас Бульба» на украинский язык. И что он прочтет? В зтом "переводе" выброшенны все упоминания Руси... И он будет думать, что так Гоголь написал. А Николай Васильєвич
зтого не писал. Не мог писать! Вот такие «дипломатические» переводи — зто уже подлость».
Та залишмо на сумлінні Віктора Степановича те, що міг чи не міг Микола Васильович, а разом з тим пробачимо йому і «підлість» перекладача. Посол же хотів як краще... Головне, що Гоголь не спалив свого першого «Тараса Бульбу», як це він зробив, приміром, із другим томом «Мертвих душ». У першому варіанті повісті він навіть самого Бульбу не спалив у лядськім вогні. Але то вже інша розмова. Ліпше читаймо. Читаймо, поки новий Бульба-Депардьє не заспівав нам «калінку-малінку» в черговій екранізації гоголівського шедевру. Адже таке вже було в американському фільмі.
Василь Шкляр
ЗЫ. До чего кстати сайтик-то полезный! Вот, там напимер четко описано почему нужно писать название нашего города по украински с двумя "с". http://liknep.com.ua/viewtopic.php?p=1195
Последний раз редактировалось Тугрик; 19.06.2008 в 16:29.
Что меня не перестанет удивлять, так это наглость человеческая. С*ать - и заявлять при этом, что розы сажаешь!
Я уже залез обратно на стул, но офис до сих пор косится и спрашивает, все ли у меня нормальноКілька тижнів тому один з каналів телебачення серед літа крутив фільм Рязанова "Ирония судьбы или С легким паром!"
Ну, сам фільм не переклали й не дублювали. Навіть субтитри з перекладом не пустили. А назву фільму в анонсі канал, як годиться, переклав. Але переклав не як годиться.
Українське традиційне побажання після лазні - "Доброго здоров’я, помившись!" І саме цю фразу й потрібно було використати в перекладі назви.
только что из школы так сказать. сдавали документы в 5й. классов с русским языком нет. почему? потому что в первых классах никто не написал заявлений. в коридоре родители рассуждают что "лучше пусть на украинском - ребенку в вузе будет легче учиться ..."
воистину этот народ заслуживает чтобы об него еще лет 200 вытирали ноги.
Я вже давно заріклася сперечатися на мовні теми на цьому форумі.А тогда зачем общение? Как птичка - прилетела и улетела? Знаете, не очень верится в то, что Ваша миссия в этом разделе более 100 раз повторить, что РАНЬШЕ не понимали Вас, а теперь не понимаете Вы. А думать только на референдумах - не к добру (народная мудрость
І якщо прочитати перший пост цієї теми, то можна зрозуміти, що ця тема також не для дискусій.
Навіть найкращі стають згодом катами
Тиць-гриць!Скільки вже боретесь з українізаторами,а не знаєте,хто це....
Йа Йожег-кросавчеГ:)
Тому що там люди дійсно розумні,без нацмаячні,як дехто
Йа Йожег-кросавчеГ:)
это ты на себя намекаешь?Тому що там люди дійсно розумні,без нацмаячні,як дехто
"А где",пане УР,у вас докази?Страхіття ви можете вигадувати скільки завгодно,і думкою багатіти теж,але від вашого хотіння мало що зміниться...Иными словами ты хочешь сказать, что они ещё и налогов не платят?
Все платят налоги, а эти - "семьям". Ну и чем их "семьи" отличаются от "семьи Аль-Капоне"? Тоже "тратил дядя, экономику развивал"...
А где ...
Йа Йожег-кросавчеГ:)
см. зеркало. я от тебя еще не получил ответ на пред. вопрос. потрудись ответитьТому що там люди дійсно розумні,без нацмаячні,як дехто
Ирыся, Вы об этом?
Ваши права
Социальные закладки