Московское княжество: Русь или Орда?

[Zaratustra]

Письмо хана Мамая князю Дмитрию(Донскому) (перевод тюрколога ВЛ.КОВАЛЕНКО)

отрывок:

Здравствуй, дорогой Дмитрий!

Дошел до меня слух, что ты, попав под влияние националиста Сергия Радонежского, поддавшись на уговоры удельных бояр-сепаратистов, взял курс на отрыв Московского княжества от Золотой Орды. Что твои люди повсюду кричат о каком-то "монголо-татарском иге". Что татарских воинов уже называют в московских краях оккупантами. Что в Суздале побили моего баскака. Что ты требуешь, чтобы московские воины присягнувшие Орде теперь дали новую присягу Московскому княжеству...

Одумайся, брат Дмитрий! Как можно по живому отрезать Московию от Орды? Ты знаешь, что я не великодержавный Чингизист, а едва ли не наполовину Москвитянин. Моей нянькой была полонянка Варвара. Да и кто сказал, что существует отдельный московский народ?

Мы - единая Золотоордынская нация. Наш народ разделился (ненадолго) лишь в Х веке, когда киевский хищник Олег покорил часть хазар, наших общих предков. Посмотрите на себя, сколько среди вас, московитян раскосых, скуластых и курносых? Недаром есть поговорка: хорошенько поскреби московита и обнаружишь татарина. Ваш язык -почти, что наш. Богатырь, халат, арбуз, диван, тайга, карандаш, деньги, лошадь, чулок, ямщик, чердак, халва, чемодан и сотни других - это ваши и наши слова.

Это уже потом, при киевской подтравке были выращены и ненародный московский язык, напичканный славянскими словами и соблазн отучить московитов от татарской речи и соблазн московского национализма. Доходит до смешного, лубочного невежества, что де "Москва, Владимир, Новгород - это все русские города". Как будто мы тут не знаем, что Русью называется лишь полоса земли от Тмутаракани до Карпат? Как будто московские или новгородские летописцы, отмечая поездки своих князей в Киев не писали "...такого-то числа поехал на Русь..."

Полный текст: http://www.zonakz.net/blogs/user/baskak/8145.html

[MOD] Провокация флейма

[Гудвин]

Это что - в "Политика" всякие баяны стали поводом для создания темы?
И куда смотрят модераторы?

[biafra]

Это что - в "Политика" всякие баяны стали поводом для создания темы?
И куда смотрят модераторы?

Из комментариев:

по мне так снизу не хватает подписи For best regards, Mamai. Тогда "перевод" был бы законченным

год с лишним назад письмецо выглядело примерно так - с небольшими поправками:

Здравствуй, дорогой косоглазый брат Дмитрий!

Дошел до меня слух, что ты, попав под влияние ультра-националиста и монголофоба Сергия Радонежского, поддавшись на уговоры удельных бояр-сепаратистов, взял курс на отделение Московского княжества от Золотой Орды. Что твои люди повсюду кричат о каком-то "монголо-татарском иге"
...
Недаром ведь ходит в наших улусах поговорка: хорошенько разгляди коренного московита и обнаружишь закадычного татарина. Ваш язык почти что целиком наш. Богатырь, халат, арбуз, диван, сарай, тайга, карандаш, деньги, лошадь, чулок, ямщик, чердак, халва, чемодан, дурак, чувак, дембель, лентяй, алтын, ярлык, кабала, тюрьма, кутерьма и сотни, тысячи других- это ваши и наши слова.
...
Ведь и нас латинянские изверги прозвали "монголо-татары", а не "монгольско-татарский". С какой это стати имя существительное вдруг стало прилагательным? Не сталкивай лбами наши братские народы, не теши русский народ тевтонскими народными сказками. Это на руку римской церкви и её алчным псам-рыцарям. Истинно русская история нам этого никогда не простит.Извини, если что не так.
8 сентября 1380 года. На рассвете.

Твой узкоглазый брат МАМАЙ.

http://logicor.narod.ru/mamaj.html

И ещё. Как будто для Алехея написано:

Идиоту понятно, что этот образец иронической прозы придумали не казахи.

Я не знаю, как правильно назвать ту стадию умственного отклонения, которая идет после идиотизма. Но очень жаль, что нахождение в этой самой стадии не лишает некоторых возможности читать и печатать что-либо.

Для особо одаренных я скинул сцылу, как это выглядело в оригинале год с лишним назад. неужто настолько легче заорать во всю глотку про титульных, чем просто тыкнуть в поисковик и убедиться, что это сочинение некоего Г. Москвина? Ни разу не казаха.

http://www.proza.ru/avtor/logicor

А еще умными прикидываетесь.

ЗЫ. Первоначальное название:
"Послание Мамая Дмитрию Донскому, раскопанное в кургане на Куликовом поле "

[Subcomandante]

А письмо морячка Папая еще не перевели?

[Pablo Escobar]

Закрыто