|
Перевод: Одесса, поздняя осень 1922 г. На переднем плане сотрудники АРА с прибывшим из Америки хлебом для россиян. Слева от них – корабль, увозящий зерно (предназначенное для голодающих в России) в Европу (Германию). Америка спасала голодающих, советское правительство обрекало голодающих на дальнейшие муки голода, экспортируя зерно за рубеж для получения валюты на мировую революцию.
А вот страшная статья на эту тему: http://msav.livejournal.com/104352.html
Не надо идеологического корректирования перевода. При всем неуважении к большевикам, ничего про "обрекание на дальнейшие муки" и "мировую революцию" в изначальном тексте нет.
Правильный перевод: "Одесса, поздняя осень 1922 г. На переднем плане работники АРА с хлебом, только что прибывшим из Америки для голодающих русских. Слева судно, готовое к отходу в Германию с пшеницей из России. Америка спасала голодного русского, а советское правительство экспортировало хлеб за границу для получения иностранной валюты для закупки промышленного оборудования."
Вот даже благодарность!Особенно удивительно читать про дружбу народов...
People in huge lines at the ARA package center in Odessa.
Очереди людей в Одессе за американскими посылками у посылочного отдела АРА. Это был самый ненавистный властям вид помощи – она была адресной, нельзя было контролировать, невозможно было убедить получателей в том, что это благодаря советской власти. И это была колоссальная моральная поддержка извне !!
Последний раз редактировалось Screech; 31.07.2013 в 16:52.
In the line for the ARA’s food packages. Odessa.
Кстати : http://dumskaya.net/news/izvestnyj-odesskij-kraeved-oleg-gubar-tyagelo-bo-028426/
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный! (С)
Последние сомнения поможет развеять аэрофотосьёмка Luftwaffe, на которо уж явно не плантация кустарниковых технических культур, как изображено на топографической карте, а участки с захоронениями: http://odessastory.info/gallery/displayimage.php?album=170&pid=20479#top_display_media
И кстати І-е, ІІ-е еврейские кладбища, караимское и магометанское на карте тоже представляют собой плантации технических культур.
Так что видите, как стоит верить передаваемой из уст в уста информации и документы свидетельствующие о создании чего-либо не свидетельствуют о том, что это что-то не существовало ранее.
Последний раз редактировалось Antique; 31.07.2013 в 18:20.
Мне кажется мы тогда пришли к согласию, что это у Пересыпского моста.
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный! (С)
нет,надо найти перечень посылочных отделов и тогда проще будет понять
Социальные закладки