Тема: 
Теперь вы поняли, где в Одессе находился "второй исторический дом"?Сообщение от victor.odessa
| ||
Теперь вы поняли, где в Одессе находился "второй исторический дом"?
Кстати, а что насчет Дерибасовской №3 (1920 год)
Перевод: Одесса, поздняя осень 1922 г. На переднем плане сотрудники АРА с прибывшим из Америки хлебом для россиян. Слева от них – корабль, увозящий зерно (предназначенное для голодающих в России) в Европу (Германию). Америка спасала голодающих, советское правительство обрекало голодающих на дальнейшие муки голода, экспортируя зерно за рубеж для получения валюты на мировую революцию.
Odessa, late fall 1922
At the forefront are the ARA’s employees with bread just arrived from America for the hungry Russians. To the left, a ship with wheat is ready to leave Russia for Germany. America was rescuing the hungry Russian, and the Soviet Government exported bread abroad to get foreign currency to buy industrial equipments.
А вот страшная статья на эту тему: http://msav.livejournal.com/104352.html
А что?
Ну как это нет? А это что такое? Я специально выделил кружочком:
Не надо идеологического корректирования перевода. При всем неуважении к большевикам, ничего про "обрекание на дальнейшие муки" и "мировую революцию" в изначальном тексте нет.
Правильный перевод: "Одесса, поздняя осень 1922 г. На переднем плане работники АРА с хлебом, только что прибывшим из Америки для голодающих русских. Слева судно, готовое к отходу в Германию с пшеницей из России. Америка спасала голодного русского, а советское правительство экспортировало хлеб за границу для получения иностранной валюты для закупки промышленного оборудования."
Вот даже благодарность!Особенно удивительно читать про дружбу народов...
вот ещё Одесса
People in huge lines at the ARA package center in Odessa.
Очереди людей в Одессе за американскими посылками у посылочного отдела АРА. Это был самый ненавистный властям вид помощи – она была адресной, нельзя было контролировать, невозможно было убедить получателей в том, что это благодаря советской власти. И это была колоссальная моральная поддержка извне !!
Последний раз редактировалось Screech; 31.07.2013 в 16:52.
In an open canteen. Odessa.
In the line for the ARA’s food packages. Odessa.
разве это обозначает кладбище?! Под надписью "Ст. Застава" стоит "КЛ" и кресты вокруг участка, на том участке (а он в стороне от нынешнего третьего кладбища) никаких "КЛ" нет, а стоят какие то единички...
Последний раз редактировалось Пушкин; 31.07.2013 в 16:55.
Кстати : http://dumskaya.net/news/izvestnyj-odesskij-kraeved-oleg-gubar-tyagelo-bo-028426/
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный! (С)
Ну не будут же еврейское кладбище крестами отмечать...
Последние сомнения поможет развеять аэрофотосьёмка Luftwaffe, на которо уж явно не плантация кустарниковых технических культур, как изображено на топографической карте, а участки с захоронениями: http://odessastory.info/gallery/displayimage.php?album=170&pid=20479#top_display_media
И кстати І-е, ІІ-е еврейские кладбища, караимское и магометанское на карте тоже представляют собой плантации технических культур.
Так что видите, как стоит верить передаваемой из уст в уста информации и документы свидетельствующие о создании чего-либо не свидетельствуют о том, что это что-то не существовало ранее.
Последний раз редактировалось Antique; 31.07.2013 в 18:20.
1893
Несколько лет т.н. мы пытались установить место съёмки по данной фотографии. Предлагали Балковскую, Богатова и ряд других, но так и не пришли к единому мнению. Известно ли Вам место съёмки?People in huge lines at the ARA package center in Odessa.
Очереди людей в Одессе за американскими посылками у посылочного отдела АРА.
Здесь мне знакомо каждое окно...
Мне кажется мы тогда пришли к согласию, что это у Пересыпского моста.
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный! (С)
нет,надо найти перечень посылочных отделов и тогда проще будет понять
По ширине улицы и постройкам очень напоминает вот это место, чуть ракурс другой:
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный! (С)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки