| ||
Тема: Общение переводчиков!
ну, работу нужно работать, а это ж, как бы отдых. Не подумайте, но я искренне - ехать в такую жару чтобы встретиться с незнакомыми, в личном общении совсем необязательно приятнымиСообщение от Stirlitz
людьми... пить алкоголь...
Правда меня всё равно в этот день в Украине не было
Интересно, сколько очков за такое powwow даёт ProZ.com?
Do what you love. The rest comes.
А тут, по-моему, кто-то есть из этого центра - у неё этот Шекспир в подписи.
Do what you love. The rest comes.
ну, допустим...
... со мной мог бы и повидаться... Чай, не чужие люди...
Пить можно воду, сок и прочие вещи... Не в этом дело, а в общении... И оно удалось!ехать в такую жару чтобы встретиться с незнакомыми, в личном общении совсем необязательно приятными
Вот этим бы и ограничился. А то сразу нападаешь...Правда меня всё равно в этот день в Украине не было
Не корысти ради затевал... (Не помню я, но что-то дают...)Интересно, сколько очков за такое powwow даёт ProZ.com?
Да не нападаю я, с чего бы? Что написал, то и имею в виду.
Мои эмоции обусловлены ещё и тем, что провёл неделю в месте с температурой воздуха +18-20 градусов, теперь уже три дня сижу дома под кондиционером и не понимаю, как можно выходить на улицу.
Do what you love. The rest comes.
Да нормально. Главное не ездить в общественном транспорте, не бродить долго под солнцем и не выполнять физических работ. Ну и пить побольше воды. Меня вообще эта жара не напрягает, вот только голова не варит. К счастью, работы практически сейчас нет.
Тут бы я поспорил, правда тогда это может стать офтопом, а, с другой стороны, переводчики ведь не только о работе общаются.
Я это к тому, что жидкостями в жару тоже желательно не злоупотреблять.
Я плакалЬ! Т.е. все остальные члены работают в штатном режиме, а голова не варит.
Do what you love. The rest comes.
ну...
(по традиции не буду обращаться по имени, хотя на встрече мы все перезакомились, а тебя я вообще знаю давно и хорошо)
Вот и надо было приходить. Пообщались бы. А то давно не виделись. Люди, вон, приехали кто из Донецка, кто из Кировограда... в жарком и потном паровозе...
Влага необходима.жидкостями в жару тоже желательно не злоупотреблять.
И слава богу! Хотя, в такую жару о задействии "остальных членов" и думать страшно — тут боишься лишнее движение сделать, чтобы не перегреться.все остальные члены работают в штатном режиме, а голова не варит.
Последний раз редактировалось translator; 13.08.2010 в 22:10.
В такую жару полезно почитать роман Артура МИЛЛЕРа Фокус. Легче, так сказать, вживаться в его художественный мир.
Он и переводился в такое же время года, года всё текло и прилипало, думаю, что и писался в такую же жару.
Особенно выразителен первый абзац Главы 16, к-рый начинается так: Почти сорок дней в городе не было дождя.
Do what you love. The rest comes.
А когда будет следующая встреча? Давайте не будем дожидаться 30 сентября, это же еще сколько ждать...
Давайте!
Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.
И еще. Изучите основы типографики. Работа с электронным текстом имеет некоторые особенности. С переводом потом могут работать другие люди и они должны получать нормальный материал, а не портить вам карму за форматирование пробелами, отсутствие неразрывных пробелов, где требуется, чрезмерное употребление буквы ё (есть всего три случая, остальное — моветон) и т. д. Из таких мелочей и состоит профессия.
Скажите, пожалуйста, в каких трех случаях НЕ моветон. Спасибо заранее.
Буква ё пишется в следующих случаях:
- Когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова, например: узнаём в отличие от узнаем; всё в отличие от все; вёдро в отличие от ведро; совершённый (причастие) в отличие от совершенный (прилагательное).
- Когда надо указать произношение малоизвестного слова, например: река Олёкма.
- В специальных текстах: букварях, школьных учебниках русского языка, учебниках орфоэпии и т. п., а также в словарях для указания места ударения и правильного произношения.
Спасибо )
Еще одна крупица в копилку знаний!!!
Удалить букву ё автозаменой элементарно. Но я считаю, что в русском алфавите всё же 33 буквы. Пусть даже для кого-то это дурной тон.
неверно.
Автозаменой она будет удалена ВЕЗДЕ и заменена на Е. Это не выход. А вот расставить ее автозаменой не выйдет.
Правильно употреблять эту букву по правилам, извиняюсь, 56-го года. Поэтому, тем, кому лень в отдельных случаях нажимать отдельную клавишу для вставки этой буквы, я советую пользоваться ёфикаторами. Так вы пишете все через Е, а потом эти утилиты меняют, где необходимо, Е на Ё. (Правда, они не будут работать с проприетранными форматами CAT-tools...)
Тут еще почитайте и здесь, а также тут, в этом месте и вон там.
ПыСы: эту букву уж лучше не использоваться вовсе, чем лепить ее всюду.. так вы хоть свою репутацию сохраните.
Последний раз редактировалось translator; 24.08.2010 в 20:58.
Читайте грамотные российские издания, напр. Литературную газету. Русский язык - это официальный язык РФ, и соответствующие органы именно этой страны устанавливают правила.
Do what you love. The rest comes.
Я наоборот считаю неиспользование буквы ё там, где она звучит при произношении, дурным тоном и ленью.
согласна с Вами. Зачем она вообще тогда нужна, если не используется по назначению?
Значит, практически все книгопечатники (нынешние и прошлых лет) - невоспитанные невежественные ленивцы?
Oksana Perutskaya. Aspire to inspire before you expire.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки