Общение переводчиков!

[flashlight]

Никто не сомневается в том, что любое общение с носителем развивает язык (так или иначе).
Вопрос в другом: делать то, что надо или делать то, что нравится. Мне бы не хотелось, ни за какие коврижки, сводить людей. Ну не интересно мне это! И деньги здесь ни при чем.
Особенно, когда такие троечки сидят рядом в кафешках. Ну просто мозг бредит от их "умных" бесед. Чему там можно научиться?
И самое удивительное в том, что после пары лет такой работы, продолжая лепетать на рудиментарном тарабарском английском, многие переводчицы считают себя очень опытными и знающими. Как раз "с чем пришли, с тем ушли". И надежды никакой.

Конечно, никто не поспорт, что эта работа (как и любая другая, впрочем) - вопрос исключительно личных пристрастий. Но, как по мне, чем пыхтеть в наших одесских БП с горой паспортов и бесконечными инструкциями за гроши, то лучше уж попереводить в брачных в приятной обстановке и за бОльшие деньги. Ну, это, конечно, если выбирать из этих двух. Хотя вообще я согласен с translator: это действительно опыт (как по мне, ценный), но на котором зацикливаться нельзя.

Вот мне лично, например, помимо знания языка, это дало даже более ценный опыт в смысле понимания иностранцев, их менталитета. Вы знаете, проработав там не один месяц и встретившись не с одним десятком иностранцев, я, как и многие (хоть и далеко не все) переводчики потом мог уже с первого беглого взгляда на анкету мужчины и его первые пару писем сказать, что он из себя на самом деле представляет, в чём он соврал в смысле информации о себе и своей жизни и т. п. Это мне, кстати, и в дальнейшей работе очень даже помогло.

А насчёт "троеечек в кафе" зря вы так. Да, конечно, в последние годы качество приезжающих к нам иностранцев резко ухудшилось: простов валом повалили дальнобойщики и чернорабочие, и тут уж не до "интеллектуальных бесед". Но при мне раньше ситуация была другая, и среди приезжающих мужчин были и довольно образованные мужчины из США и Европы (с хорошим английским). Да и наши женщины, если уж на то пошло, были тоже на порядок умнее, чем те, кто сейчас в агентствах, и переводы поэтому примитивными были далеко не всегда. Помню, как в 2003 г. я переводил мужчине-профессору университета из Пенсильвании, который перед отъездом в Украину начитался экономических статеек о нашей стране и буквально засыпал меня цифрами и данными, которые мне все, естественно надо было переводить (показатели ВВП и изменение процентных ставок по депозитам в наших банках за последние 2 года) Причём проблема была в том, что этот иностранец (видимо, чтобы не забыть все цифры), тараторил на бешеной скорости и вообще (!) без остановок (несмотря на мои настойчивые просьбы), так что это и стало моим первым вынужденным опытом синхрона, т. к. переводить приходилось просто одновременно с его речью.

Что же до девочек из брачных, да, девочек с апломбом у нас в Одессе хватает везде (и в брачных тоже), но среди тех 80% (не очень умных, скажу прямо) девочек, которые с чем пришли, с тем и ушли, попадались и те 20%, у которых что-то было в голове, и они как раз на работе в брачных не зацикливались: они или выходили замуж за иностранцев вскоре (для чего и приходили работать в брачные), или переходили на другую, более серьёзную работу, вспоминая брачное как приятный период своего прошлого. Ну, это уж, как говорится, каждому своё...

[Виктория_09]

А я помню как искала работу переводчицей и во многих местах спрашивали был ли опыт работы в БА и узнав, что нет - продолжали сотрудничество. А иначе мне бы отказали в работе.

[pure_turquoise]

Вот мне лично, например, помимо знания языка, это дало даже более ценный опыт в смысле понимания иностранцев, их менталитета.

Есть много разных способов и без работы в БП.

А насчёт "троеечек в кафе" зря вы так. Да, конечно, в последние годы качество приезжающих к нам иностранцев резко ухудшилось: простов валом повалили дальнобойщики и чернорабочие, и тут уж не до "интеллектуальных бесед". Но при мне раньше ситуация была другая,

Так в чём моя ошибка? Почему зря? Я же не говорю про те времена, я говорю про эти. Вот свежая сегодняшняя прогулка по вечернему горсаду закончилась нашим диким хохотом: на каждом шагу перлы на "английском языке". А произношение - просто закачаешься. )))

[Juri]

...да еще и мужчина на такси денег дал! Что еще надо для жизни? ))

Вечер насмарку.))

...на каждом шагу перлы на "английском языке". А произношение - просто закачаешься. )))

Но растет же народ! (вертлявый такой)
Откуда же им произношение знать, не каждый способен на аутентичную фонетику.
Даже, вон, Березовский на суде на "ломаном английском" оправдывается, периодически прибегая к помощи переводчика.

[translator]

на каждом шагу перлы на "английском языке". А произношение - просто закачаешься. )))

А вот и нефик подслушивать чужие разговоры.

[pure_turquoise]

Да бог с ней, с "высокой" фонетикой! Не до жиру...

Диалог:
Дама: - Hello!
Man на том конце "провода" минуту что-то говорит по-английски, она напрягает все мышцы лба, морщины умоляюще сжимают друг друга, среднее ухо закипает, мозг пытается справиться с нагрузкой, а он всё говорит, говорит...
Дама (с последней надеждой в голосе): - You will come or not? ("or" следует читать по-русски, "r" произносить резко, четко и без учета британских фонетических заморочек, о вопросительном порядке слов желательно на секунду забыть).

И это после того, как часок пришлось пососедствовать в популярном заведении с компанией американских "фермеров" и иже с ними.

[flashlight]

А я помню как искала работу переводчицей и во многих местах спрашивали был ли опыт работы в БА и узнав, что нет - продолжали сотрудничество. А иначе мне бы отказали в работе.

Ну так и я признаюсь в том, что работал в брачных, исключительно на форуме и под ником Это нормально. Людям (особенно если это работодатель) не будешь объяснять каждый раз, что брачные бывают разные и люди в них тоже разные работают. Брачные - значит клеймо, и знаете, в большинстве случаев (особенно сейчас) они будут правы (хотя и не всегда). Вот я, например, отказывался работать с "разводящими" и яростными скандалистками. Начальство было очень довольно результатами моей работы, поэтому при моей малейшей просьбе таких женщин практически всегда передавали другим переводчикам в агентстве. Хотя, с другой стороны, я не знаю никого, кроме меня, кто бы поступал так же...

Есть много разных способов и без работы в БП.

Не спорю, есть способы узнать менталитет иностранцев и без бюро переводов (они тут вообще слабые помощники), и без брачных. Вот только для студентов в качестве подработки на неполный рабочий день они вряд ли подходят.

Так в чём моя ошибка? Почему зря? Я же не говорю про те времена, я говорю про эти.

Зря в том смысле, что сейчас тенденция работы брачных такова, что "троеечек" становится всё меньше, зато "двоечек" всё больше. Мало кто из мужчин соглашается тратится на переводчицу (да и смысл, если она зачастую так же средне/плохо знает язык, как сама клиентка?) Я так понял, что и в описанном вами диалоге по телефону говорила сама клиентка, а не переводчица? А о нынешних принципах работы брачных и переводчиков в них в частности я вообще ничего хорошего сказать не могу, хоть и знаю о них немало. Так как это как раз тот самый ужас, который начинался ещё при мне, но уже сейчас расцвёл буйным цветом в большинстве агентств, к сожалению.

Дама (с последней надеждой в голосе): - You will come or not? ("or" следует читать по-русски, "r" произносить резко, четко и без учета британских фонетических заморочек, о вопросительном порядке слов желательно на секунду забыть).

Ну, это вам ещё продвинутая дама попалась. Мои б сказали: "You come or not?" ("You come or what?" как вариант)

А вот и нефик подслушивать чужие разговоры.

+1.

[pure_turquoise]

Да полно молодых девочек, будучи студентками, работают переводчицами сегодня и ходят все еще по трое. Знаю наверняка, да и вижу часто.

А про "подслушивать" - это как перестать слышать шум дождя с ливень. Не очень-то хотелось, но все равно слышно )))

[Klara-Lara]

Да полно молодых девочек, будучи студентками, работают переводчицами сегодня и ходят все еще по трое. Знаю наверняка, да и вижу часто.

Работают до сих пор. Некоторые делают основным заработком. И зарабатывают неплохо. Пока я не столкнулась сама с этим "бизнесом", относилась равнодушно. И поэтому когда моя дочка после первого курса захотела поработать и нашла работу переводчиком в брачном агентстве, мы согласились.
Сначала меня удивило, что ВСЕ письма ей пришлось сочинять самой (просто один мой коллега в конце 90-х подрабатывал, но он переводил РЕАЛЬНЫЕ письма. Некоторые из них - редкие шедевры, мы дико хохотали, но это были реальные письма реальных девушек). Но через пару недель поменялась директор, и началось давление на дочку с требованием вывесить фотографию. Аргументы, что еще нет 18, не действовали. Мало того: она должна была стать "невестой", но при этом работать через другого переводчика.
За месяц работы дочка заработала около 200 долларов и бесценный опыт. Тогда я мечтала, чтобы она ушла с той работы, а теперь рада, что она там поработала. Объясняю, почему.
Так уж получилось, что именно в БА она впервые столкнулась с такой грязью. Когда цветы берутся напрокат, невеста фотографируется с ними, а деньги делятся пополам. Когда девушка уже год замужем, но все еще в базе, и приходит только за приитающимися от подарков деньгами. Правда, на свидания муж не пускает Когда за 2 дня девушка встречается с 4 женихами, и каждому мило улыбается, строит из себя невинность, а при переводчице, не стесняясь, вываливает все нутро.
Даже наш юный адвокат (так мы иногда называем малую, которая всегда и всех пытается оправдать и найти причины для такого поведения) не смогла долго оправдывать и находить позитив.
Прошло уже 4 года, у дочки задерживался ответ по работе, и она искала себе летом временную, на месяц-два. И про брачные агентства сказала: "Разве что совсем уж с голоду помирать будем."
Есть и другое отношение к работе в БА - но мне лично противно заниматься мошенничеством. Если нужен опыт в языке - есть много других вариантов. Возможно, не прибыльных. Но и без погружения в грязь.

[pure_turquoise]

Вот спасибо, что озвучили!
А то я не решалась, с такими подробностями.
Вот именно поэтому многие девочки и держатся подальше от этакой "работки". Для кого-то деньги все-таки пахнут. Ведь жизненный опыт не обязательно получать в борделях и злачных местах.

[flashlight]

Про "подслушивание разговоров": одно дело просто знать, что творится, а другое - подслушивать, глупо хихикая компаниями за спинами. Вы знаете, очень раздражало, когда я работал (при том, что повод похихикать объективно был не всегда). Просто давало иностранцам полное ощущение дикости нашей страны, как будто они - в клетке в зоопарке, так на них все глазели. Сколько был за рубежом, не припомню, чтобы где-то там так же реагировали на наших.

Ну, раз уж пошла такая жара про то, что творится именно сейчас, то не спорю, переводчиц берут и сегодня, но сейчас девочек-переводчиц берут зачастую тогда, когда женщина, к которой приехал мужчина, его не устраивает, и он готов переключиться сразу же на переводчицу (которая зачастую на порядок моложе женщины-клиентки). Деньги в таком случае - аванс сами понимаете за что, но не за перевод - это точно.
Всё, что вы рассказали, начиналось ещё при мне: и подставные цветы (в моём агентстве мы этим не занимались, правда), и переводчицы в роли клиенток. Меня лично (в силу моего пола подобные требования, сами понимаете, обходили стороной. Да и начальство ни на кого из девочек тоже не давило, так как тогда были другие способы заработать (начальство неплохо наваривало на квартирах, теперь же многие из иностранцев ищут хостелы по 5 копеек в сутки и вопят, что квартира в центре даже за 50 у. е. - это "rif-off!"), и да, девочкам предлагали тогда стать клиентками, но не давили на них. Сейчас же, знаю, что прессуют, и повсеместно (даже Klara-Lara пишет, что давление началось со сменой директора, то есть всё зависит, как обычно, от начальства).

Но это не самое страшное из того, что происходит сейчас: а как вам "порночаты", которые вошли в моду в агентствах за последние 3 года? Когда переводчица (от имени клиентки, разумеется), строчит мужчине (даже "женихами" назвать их не могу) извините то, от чего у работниц "секса по телефону" волосы бы дыбом встали (по 5-6 строчек "откровений" за емэйл), мужчина ей тут же отвечает (через сайт, где каждое такое "письмо" платное, причём часто - в евро), женщина через ещё 15 минут строчит ответ в ещё более развратной форме. В итоге за день набегает по 10-15 таких порнописем одному (!) мужчине (каждое оплачивается), и да, зарплата может выйти приличная, но вот заниматься таким - действительно мерзость. Не согласился бы ни за какие деньги.
А ещё в моду в последние годы вошли видеочаты, и там уже, о да, сидят исключительно переводчицы в роли "клиенток", и чем на больше времени перед вебкамерой они "разведут" мужиков, тем больше заработок их и агентства. В нескольких агентствах девочек даже заставляли сидеть по ночам (с 1:00 до 6:00), мотивируя это тем, что мол, на сайте сплошь американцы и канадцы, а из-за разницы во времени это самое удобное для них время, когда их больше всего на сайте...

То, что клиенток из базы теперь не удаляет почти никто - да, это есть. Женщины должны знать, что попадая теперь в базу агентств, они попадают туда навсегда, в один конец. Если кто-то со скандалом приходит теперь в агенство, её анкету удаляют... недельки на две, а когда всё уляжется, восстанавливают и "работают" от её имени дальше (это если клиентка ходовая и от её имени можно что-то "выкачать" с мужчин). Но это ещё не самое страшное. Ко мне однажды пришла молодая симпатичная девочка-клиентка в агентство, и когда мы её зарегистрировали на сайте, оказалось, её анкету тут же удалили с формулировкой "duplicate profile". Оказалось, что на том же сайте уже... была её анкета, которую разместило там одесское агентство, куда она вообще никогда не обращалась. Она поехала туда со скандалом (агенство было на Поскоте), так они мало того, что не извинились, ещё муж хозяйки агентства обещал ей "кости переломать, если ещё раз сунется". Оказалось, что она фотографировалась ещё года 3 назад как раз у одного одесского фотографа (делала для себя фотосессию), а у него был договор с хозяйкой этого агентства, и он продавал ей фотки самых симпатичных девочек для баз данных. Мне пришлось самому писать в службу поддержки сайта, чтобы они позвонили ей на мобилку (сразу скажу - случай беспрецедентный, они согласились только потому, что девочке писали по 30 писем в день!), и только после личного разговора с администратором сайта удалили вторую анкету и мы смогли начать работать с ней. Агентств, которые работают "по белому", уже тогда было меньшинство, сегодня же их можно вообще по пальцам одной руки пересчитать, и там как раз текучки нет, и переводчики туда постоянно не требуются

[Gottik]

Да, почитать кухню про БА, безусловно, интересно.
Меня лично бог миловал с ними связываться. Но частные клиенты ("женихи", точнее, "невесты") были. Приезжал на несколько дней сюда техасец из Остина с целью "встретиться". Переводил им несколько дней устно. В общем, воспоминания неплохие остались: культурная программа, рестораны, театры. Я сопровождал их днем, ночью они сами разбирались. Вроде бы она оставалась на ночь у него в гостинице. А, может, и нет, свечку им не держал. У него - степень магистра по литературе, но продавал машины, обеспеченный, понятно. Она работала кассиром в супермаркете, на тот момент ей было 35 лет, был мальчик лет 13-ти. Познакомила его с мамой, сестрой. По моему впечатлению они понравились другу другу, была взаимная симпатия. По отъезду он оплатил мне 10 уроков английского с будущей "суженой". Но потом как-то пропал. Она винила в этом как раз агенство. Мол, писали письма ему без её ведома и неизвестно, что там писали. Было это году в 2005-2006. То есть довольно давно уже. Вскоре она вышла замуж за русскоязычного иммигранта из Чикаго, с которым параллельно переписывалась (видать, запасной аэродром) и уехала в Америку. Помню, помогал заполнять ей анкеты на "визу невесты" и прочие документы. Не знаю, как она теперь, надеюсь, у неё все благополучно сложилось - достаточно приятная была женщина во всех отношениях.

[brouchek85]

Что значит заставляли сидеть ночью?
Да, они действительно все работают ночью - никто их не заставляет - если ты там работаешь
днем - то не заработаешь даже на булочку с маслом... Клиенты сплошь американцы и канадцы и разница во времени, когда у нас день - они спят...

[flashlight]

Да, они действительно все работают ночью - никто их не заставляет - если ты там работаешь днем - то не заработаешь даже на булочку с маслом... Клиенты сплошь американцы и канадцы и разница во времени, когда у нас день - они спят...

Заставляли - значит именно заставляли (по крайней мере, в нескольких агентствах - точно). Как мне рассказала девочка-переводчица из одного из таких агентств, после первой же недели видеочатов (когда сидели преимущественно днём), девочек собрали в агентстве и сказали "Или вы работаете по ночам, или подыскиваете себе другое агентство". Днём, конечно, работать не запрещалось, но ночью требовалось обязательно. Это можно как-то ещё назвать?

Я сопровождал их днем, ночью они сами разбирались. Вроде бы она оставалась на ночь у него в гостинице. А, может, и нет, свечку им не держал. У него - степень магистра по литературе, но продавал машины, обеспеченный, понятно. Она работала кассиром в супермаркете, на тот момент ей было 35 лет, был мальчик лет 13-ти. Познакомила его с мамой, сестрой. По отъезду он оплатил мне 10 уроков английского с будущей "суженой". Но потом как-то пропал. Она винила в этом как раз агенство. Мол, писали письма ему без её ведома и неизвестно, что там писали. Было это году в 2005-2006.

Очень интересный случай. Магистр по литературе торгует машинами? Знаем, знаем, и военных с Ирака, которые в разгар войны в Ираке почему-то в духовом оркестре штата "подрабатывают", и миллионеров (из Техаса, кстати), которые на поверку оказываются мусорщиками, тоже видели Кстати, что до этой женщины, могу с 90% вероятности предположить, что она осталась у него в гостинице в ночь первой же их встречи Да ещё это знакомство с родителями... В общем, бедная женщина, сама того не ведая, лишила себя всех шансов разом. Ещё не дочитав ваше сообщение до конца, сразу же, кстати, подумал, что это было до 2006-2007 гг. максимум (иначе бы вряд ли денег на уроки оставил).

[Gottik]

Очень интересный случай. Магистр по литературе торгует машинами? Знаем, знаем, и военных с Ирака, которые в разгар войны в Ираке почему-то в духовом оркестре штата "подрабатывают", и миллионеров (из Техаса, кстати), которые на поверку оказываются мусорщиками, тоже видели Кстати, что до этой женщины, могу с 90% вероятности предположить, что она осталась у него в гостинице в ночь первой же их встречи Да ещё это знакомство с родителями... В общем, бедная женщина, сама того не ведая, лишила себя всех шансов разом. Ещё не дочитав ваше сообщение до конца, сразу же, кстати, подумал, что это было до 2006-2007 гг. максимум (иначе бы вряд ли денег на уроки оставил).

А почему она лишила себя всех шансов? Просто интересуюсь как у опытного работника. Не надо было с мамой знакомить? Оставаться в гостинице? Она просто с ней жила на тот момент. Можно сказать, пригласила к себе в гости и одновременно познакомила с мамой. Потом отдельно ходили домой к её сестре.
Как раз то, что он машины продавал, было неудивительно. Он в молодости вообще барменом работал. Мало ли, как жизнь сложилась. Вы сейчас много людей найдете у нас, которые по полученной специальности работают?
Вы намекаете, что он приезжал на Украину секс-туризмом заниматься?
Что, кстати, не исключено, поскольку он как-то слишком "неожиданно" пропал. На как-то дороговато за этим лететь через полмира, жить в гостиницах и так далее. Вроде и поближе можно. Так что серьезных намерений тоже исключать нельзя. А там кто его знает.

[flashlight]

Да полно молодых девочек, будучи студентками, работают переводчицами сегодня и ходят все еще по трое. Знаю наверняка, да и вижу часто.

Кстати, существенное уточнение: не все "троечки", которые вы видите в городе (далеко не все) состоят из переводчицы+мужчины+клиентки. На переводчиц соглашается сейчас намного меньше половины мужчин. Не так давно знакомая переводчица из одного из агентств пожаловалась, что уже 4-й мужчина за месяц использует в качестве предлога одну и ту же фразу (видимо, воруют её друг у друга): "I'd feel awkward around a chaperon. No, I've got a better idea: why don't you bring your friend who can help us with the translation?" (чего от жадности только не придумают! Даже в словарь за "chaperon'ом" не лень лезть было!) Так что очень часто вместо переводчицы, как думают люди со стороны, сидят девушка с подругой и мужчиной.

[flashlight]

А почему она лишила себя всех шансов? Просто интересуюсь как у опытного работника. Не надо было с мамой знакомить? Оставаться в гостинице? Она просто с ней жила на тот момент. Можно сказать, пригласила к себе в гости и одновременно познакомила с мамой. Потом отдельно ходили домой к её сестре.

Не хотелось вдаваться в брачные дебри в этой теме, но раз уж вы так заинтересовались, это как раз случай разных менталитетов. У меня был аналогичный случай с девочкой (правда, в 2002 г.) Во-первых, знакомство с родителями в западной культуре принято на стадии, когда мужчина делает предложение женщине, раньше - однозначно не стоит. Иностранный мужчина может быть в раздумьях, может быть не уверен ещё до конца, стоит ли ему связываться серьёзно с этой женщиной, и в таком случае такой резкий шаг его отпугнёт однозначно. Он воспримет это как давление. Поэтому этого делать не стоило.

"Приглашать в гости" хозяйка моего агентства не рекомендовала женщинам категорически, и вот почему: иносранцы, видя, в каких условиях живёт большинство наших людей, начинают вести себя потом крайне нагло, т. к. они в полной мере ощущают, что женщина, живущая в таких условиях (даже без своего дома, как сказали бы американцы! Квартиры, за исключением элитных, не в счёт) - в безвыходности, и осознание этого мужчиной ничего хорошего женщине не даст А эта женщина ещё и к сестре после мамы его потащила... Ну, тут уж no comments.

Насчёт серьёзности его намерений мне говорить тяжело, всё-таки лично не видел, но даже если он изначально был серьёзно настроен на что-то серьёзное, то тот факт, что женщина в первую же ночь остаётся с ним, мог заставить его серьёзно задуматься и даже передумать, и это понятно: "Если со мной так легко согласилась (в первую же ночь), где гарантия (какая бы она милая ни была), что она с другим(и) не будет оставаться на ночь сразу же?" Мне известен аналогичный случай: мужчина ей мило улыбался потом ещё неделю после "первой ночёвки", а когда уехал... прислал отказ с просто сногсшибательной формулировкой: "После того, что произошло 11 сентября (дело было в сентябре 2001 г., когда рухнули башни-близнецы в Америке), извини, мы не можем быть вместе". На её дальнейшие распросы и емэйлы он уже не отвечал. Это, пожалуй, победитель в номинации "Самый абсурдный повод для отказа".

Как раз то, что он машины продавал, было неудивительно. Он в молодости вообще барменом работал. Мало ли, как жизнь сложилась. Вы сейчас много людей найдете у нас, которые по полученной специальности работают?

Что же до образования и работы, тут иностранцы врут женщинам в 9 случаях из 10. Степень магистра стоит в Америке очень недёшево (to put it mildly), и получать её, чтобы работать потом по специальности, не требующей образования - извините, абсурд. Американцы, как и европейцы, народ практичный до жути: они 300 раз всё высчитают, прежде чем получать образование, т. е. сколько они будут получать после степени, как быстро они "отобьют" свой диплом. А что до работы не по специальности - это по части нашей страны в первую очередь. Там же если высшее образование получают, то, как правило, не для "галочки, чтоб было", а для того, чтобы реально использовать диплом в работе (они знают сразу, какую прибавку в зарплате диплом какого ВУЗа им даст). Просто "мусорщик", "музыкант" и "торговец машинами" звучат гораздо менее привлекательно для женщин, чем "крупный предприниматель", "свой налаженный бизнес" и "менеджер высшего звена с 3-мя образованиями", и в этом зачастую причина их вранья.

Вы намекаете, что он приезжал на Украину секс-туризмом заниматься? Что, кстати, не исключено, поскольку он как-то слишком "неожиданно" пропал. На как-то дороговато за этим лететь через полмира, жить в гостиницах и так далее. Вроде и поближе можно.

Да, именно на это я и намекаю, т. к. именно за этим сюда большинство иностранцев нынче сюда и ездит (особенно в Одессу). Вы знаете, в начале работы у меня тоже был подобный вопрос в голове: "Зачем? Зачем лететь за океан/полмира, чтобы получить то, что можно получить дешевле в своей стране??" Ответ я понял позже: не секс главное. Главное - сама игра в серьёзность намерений. Иностранцы, которые едут за "русскими жёнами" (особенно теперь), относятся к низшим слоям населения в плане образования/дохода в своих странах, и их самолюбию очень льстит, когда наши многие женщины на встречах с надеждой заглядывают им в рот, ловят каждое их слово, серьёзно на что-то надеются. Ведь в их странах их всерьёз никто из женщин не воспринимает, кроме как за деньги и на почасовку, а тут - такое внимание, и часто - от интеллигентных, привлекательных и образованных женщин, которые там бы на них и не посмотрели! За одно такое осознание собственной важности можно даже уже не спать с ней

[translator]

не стоит... стоит ли ему... делать не стоило...

Вы не уверены в своем русском?

[flashlight]

Вы не уверены в своем русском?

Consuetudo est altera natura Пытаюсь по максимуму облегчить восприятие текста при чтении

[translator]

тот факт, что женщина в первую же ночь остаётся с ним, мог заставить его серьёзно задуматься и даже передумать, и это понятно: "Если со мной так легко согласилась (в первую же ночь), где гарантия (какая бы она милая ни была), что она с другим(и) не будет оставаться на ночь сразу же?"

Дык, «вони ж бачили, шо купували, так нехай давяться, шоп повилазило»!
Типа они там тоже Клары Целкин... Им же оно и надо, бо тайм из мани, и личную жисть надо решать быринька, а то тама бызныс квохчет. Какое уж тут томленье?
Да и нашей бурёнке долго в стойле не хочется быть....

"После того, что произошло 11 сентября... Самый абсурдный повод для отказа

Нифига. Вполне мог тупо рухнуть бызныс и уже не до второго рта... А рты они считают в первую очередь, и далеко не в контексте немецкого кинематографа.
И ващще-то це звецця секс-туризмом.

Что же до образования и работы, тут иностранцы врут женщинам в 9 случаях из 10.

НА лжи стоит Америка. На лжи она росла, зимой и летом стройная.... Румяная, как есть. Это страна лицемеров, лжецов и юристов.

Американцы, как и европейцы, народ практичный до жути: они 300 раз всё высчитают, прежде чем получать образование

Вот-вот.

сама игра в серьёзность намерений

Просто, это игра помогает экономить расходы. Вы на Привозе тоже не делает из себя Абрамовича, а торгуетесь за пучок укропа до копейки. А они торгуются на более высоком уровне.

когда наши многие женщины на встречах с надеждой заглядывают им в рот, ловят каждое их слово, серьёзно на что-то надеются.

Дуры, участвующие в естественном отборе по старику Дарвину. Иначе я к ним не отношусь. Это — мясо, которому есть свое место.

Червяк должен нравиться рыбе, а не рыбаку.