Языковая проблема... Проблема ли?

[Сергун]

мне интересно как свами......... показал бы у веска

Для любителей языка - С ВАМИ, у вИска, потрудитесь правильно писать...

[Observer]

Беремо ще один фільм. Нариклад, "Іронія долі. Продовження". Місце вироблення - Росія, мова - російська. Згідно закону та сама фігня. Озвучка, дубляж чи субтитри для цього фільму мають бути. Хоча б для ліцензійних ДВД. Знов ж таки, в рішенні КС ніде не сказано, що ці субтитри, озвучка чи дубляж мають бути на кожній демонстрації.

А потом потребуют подстрочного перевода в "иностранных" книгах, закулисной подпевки у "иностранных" песен и тлумачевого сопровождения "иностранных" спектаклей? Так далеко можно зайти... Вам не кажется, что власть вмешивается в сферу отношений, в которой ее деятельность вредна для общества? Это сфера рынка и рынок сам должен определять, что и в каком виде ему продавать. Это, конечно, если речь идет о либеральном и демократическом государстве...

[Iрися]

А потом потребуют подстрочного перевода в "иностранных" книгах, закулисной подпевки у "иностранных" песен и тлумачевого сопровождения "иностранных" спектаклей? Так далеко можно зайти... Вам не кажется, что власть вмешивается в сферу отношений, в которой ее деятельность вредна для общества? Это сфера рынка и рынок сам должен определять, что и в каком виде ему продавать. Это, конечно, если речь идет о либеральном и демократическом государстве...

А потім вони ще й дихати заборонять, точно Вам кажу.

[Observer]

Слово россияне появилось в обиходе сравнительно недавно, с легкой руки Ельцина.

Так до этого все были советские - и русские, и украинцы, и казахи, но за бугром все равно все были - russians.

[Observer]

А потім вони ще й дихати заборонять, точно Вам кажу.

Не исключаю, если однажды ваши свидомые ученые выяснят, что русские и украинцы дышат по-разному. По крайней мере, я этому не удивлюсь.

[Б_Рысь]

Хм... А колись фільми дубльовані російською мовою дивилася в порожньому кінотеатрі.
А от що українських сеансів, то лише кілька разів зали були заповнені менш ніж на половину, але це був будній день і серединя дня. Поряд йшли сеанси російською, народу було не більше.
А от дивитися фільми рідною мовою і справді приємно.

А что ж это вам, большинству, фильмы в дневное неудобное время показывают, а нам, меньшнству, вечером и в выходные?

[Serega2007]

Боже мій, які пристрасті.
Пояснюю в останнє. Чітко. Повільно.
Беремо фільм. Наприклад, "Міцний горішок-25". Місце вироблення- США, мова фільму англійську. Так, згідно закону цей фільм в Україні може дублюватися англійською, російською, китайською, португальською, івриті та хінді, але за умови, що разом з усіма цими мовами буде українська. Якщо не буде хоч субтитрів для цього фільму українських, то він не буде демонструватися в Україні ВЗАГАЛІ. Якщо ця умова виконана буде, значить дивіться тією мовою, якою Вам запропонує кінопрокатчих або ліцензійне ДВД. В рішенні КС НІДЕ не говориться про те, в УСІХ мовних копіях повинна бути українська присутність хоча б на рівні субтитрів.
Беремо ще один фільм. Нариклад, "Іронія долі. Продовження". Місце вироблення - Росія, мова - російська. Згідно закону та сама фігня. Озвучка, дубляж чи субтитри для цього фільму мають бути. Хоча б для ліцензійних ДВД. Знов ж таки, в рішенні КС ніде не сказано, що ці субтитри, озвучка чи дубляж мають бути на кожній демонстрації.
Якщо Вам це хочеться бачити в рішенні КС, то я Вам не лікар.

Кроме решения, Конституционый суд направил предложение, чтобы убрать из текста закона слово "або" и желательно убрать "субтитры" и оставить только дубляж.

[Serega2007]

Я розумію прагнення держдіячів, популізації державної мови, але не зовсім чітко продумані дії призводять часом до протилежних результатів.
Та ще мабуть КС підримує відчизняних акторів, яким надається зайвий підробіток на дубляжі Російських кінострічок та телепроектів.

[вразлет]

Знов ж таки, в рішенні КС ніде не сказано, що ці субтитри, озвучка чи дубляж мають бути на кожній демонстрації.
Якщо Вам це хочеться бачити в рішенні КС, то я Вам не лікар.

Вы либо плохо читали либо сознательно вводите людей в заблуждение.

Положення статті 14 Закону щодо обов’язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні

Надеюсь со словом фильмокопия никаких неоднозначностей не возникнет?

[Че Бурашка]

Тому якщо "гелікоптер" краще,він замінить "вертоліт"....
І це не доказ "нерозвиненості" української мови..
Скоріш навпаки...

- геликоптер лучше, чем вертолет!
- чем лучше?
- чем вертолет!!

[Iрися]

Надеюсь со словом фильмокопия никаких неоднозначностей не возникнет?

Загадка: у Вас є ліцензійній ДВД з одним фільмом та кількома звуковими доріжками. Питання: скільки у Вас фільмокопій... ))))))))))))))))

А что ж это вам, большинству, фильмы в дневное неудобное время показывают, а нам, меньшнству, вечером и в выходные?

Що Ви, це я говорила про напів порожні зали. Увечері й у вихідні зали повні.

[Erzulie]

Iрися

Загадка: у Вас є ліцензійній ДВД з одним фільмом та кількома звуковими доріжками. Питання: На какой мове будут показывать фильм в кинотеатре "Родина"?

[Iрися]

Iрися

Загадка: у Вас є ліцензійній ДВД з одним фільмом та кількома звуковими доріжками. Питання: На какой мове будут показывать фильм в кинотеатре "Родина"?

Це питання до кінотеатру, а не до мене.

[вразлет]

Iрися

Загадка: у Вас є ліцензійній ДВД з одним фільмом та кількома звуковими доріжками. Питання: На какой мове будут показывать фильм в кинотеатре "Родина"?

Рыдалъ

[Sasha!]

Загадка: у Вас є ліцензійній ДВД з одним фільмом та кількома звуковими доріжками. Питання: На какой мове будут показывать фильм в кинотеатре "Родина"?

Меню
Вибіріть мову
1) Українська
2) Украинский
3) Ukraine

[вразлет]

Меню
Вибіріть мову
1) Українська
2) Украинский
3) Ukraine

4) Рідна

[Б_Рысь]

Що Ви, це я говорила про напів порожні зали. Увечері й у вихідні зали повні.

Что-то вы меня совсем запутали, Ирыся! Я-то знаю, что они в это время бывают полными. Только вот на каком языке кино-то? А то у вас язык как хамелеон какой-то, меняется в заисимости от вопроса

[Iрися]

Что-то вы меня совсем запутали, Ирыся! Я-то знаю, что они в это время бывают полными. Только вот на каком языке кино-то? А то у вас язык как хамелеон какой-то, меняется в заисимости от вопроса

Та ні, просто Ви мене погано знаєте. А ті, хто знають добре, зрозуміли б, що ходжу я в Києві на кіно українською мовою. В Одесі це зробити нереально.

[asten11]

Значит в Киеве оно , кино с переводом, востребовано до такой степени, что владельцы показывают фильмы на украинском языке. А в Одессе нет.

[Iрися]

Значит в Киеве оно , кино с переводом, востребовано до такой степени, что владельцы показывают фильмы на украинском языке. А в Одессе нет.

Наша пісня гарна й нова...
А. ну звісно. Всіх одеситів взяли і спитали. Власники кінотеатрів не знають справжнього попиту. Ну я не ходжу на сеанси російською принципово. А інших вибору немає. І хтіли б піти, але фіг вам - тільки російською. І йдуть. А потім власники кажуть: от бачите, всі хочуть дивитися тільки російськомовне кіно.
Я б радістю їздила потягами не Укрзалізниці, але у мене вибору немає. Тому і їджу. Інакше - або автобусом, або літаком, або пішки. От і доводиться користуватися послугами "любої" Укрзалізниці.