ОВИР (первое сообщение темы читать обязательно!)

[зуля]

Перед тем как задать вопрос в данной теме, пожалуйста ознакомьтесь с информацией по ссылкам ниже.
Самая дешевая, рабочая и безболезненная схема получения паспорта описана тут.
Желающим заплатить за паспорт почти в два раза больше денег можно обращаться сюда.
Онлайн запись на подачу документов - тут.
Проверка готовности паспорта онлайн - тут (ниже на странице по ссылке пояснения о стадиях готовности)
Для получения паспорта не забудьте взять с собой гражданский паспорт и старый загран (если есть).
Запись по телефону тут.
На сайте нет мест для записи на подачу документов. Что делать - тут.
Реквизиты для оплаты - тут.
Проверить регистрацию онлайн - совет тут.
Как узнать "биометрический" у вас паспорт или нет - тут
Кому интересно считать данные из чипа в паспорте - приложение для Андроида вот тут (нужен NFC reader в телефоне)

Некоторая архивная информация восновном актуальная до октября 2016 года лежит тут.

[Uma_ni]

Подскажите, пожалуйста, кто знает -
надо продлить (обменять на новый?) загран паспорт,
в кратчайшие сроки, как обычно...
Срок теперешнего паспорта истекает в августе 2015, но в это время планирую быть заграницей, и паспорт надо менять.
Какая организация может посодействовать, так чтобы без моего личного присутствия (паспорт и фото буду посылать в Одессу),
сроки - 12-14 дней максимум.
С текущим паспортом все хорошо, стоят визы США и Канады, справка из военкомата мне не нужна )
В общем, чтобы не слишком обдираловка была и надежно со всех сторон.
Спасибо!

[КУЛИНАРИЯ КРАСОТЫ]

Подскажите, пожалуйста, кто знает -
надо продлить (обменять на новый?) загран паспорт,
в кратчайшие сроки, как обычно...
Срок теперешнего паспорта истекает в августе 2015, но в это время планирую быть заграницей, и паспорт надо менять.
Какая организация может посодействовать, так чтобы без моего личного присутствия (паспорт и фото буду посылать в Одессу),
сроки - 12-14 дней максимум.
С текущим паспортом все хорошо, стоят визы США и Канады, справка из военкомата мне не нужна )
В общем, чтобы не слишком обдираловка была и надежно со всех сторон.
Спасибо!

Паспорта не продлеваются уже, нужно оформлять новый паспорт. Без личного присутствия это сделать невозможно, так как в паспорта нового образца используются только фотографии, сделанные непосредственно терминалом, установленном в ОВИРе ( областной, районный.. не имеет значения). Самый быстрый режим оформления - 10 дней, ну максимум 7-8, быстрее не будет. Действующий паспорт можете оставить на руках, особенно если там стоит действующая виза США, для этого нужно будет написать заявление и приложить копию действующей визы. В принципе, вы можете иметь два паспорта на руках официально, даже если нет действующих виз.
Так что, лучше сфотографируйтесь до отъезда

[Katy]

сегодня оформляла паспорт через контору Документ, вышло 717 грн, это срочный, за 10 дней. А в нашем районном авире, 800 с чем то за те же сроки!

[pallich]

Подскажите пожалуйста чем черевато отличие фамилии в проездном на ребенка в одну букву?
Сегодня получили проездной, а в нем к примеру вместо AvaGin (как у меня с женой) - перевели как AvaHin
Как вообще происходит идентификация на пограничном контроле мой ребенок или не мой? И может ли с ребенком выехать из Украины скажем теща, у которой вообще другая фамилия при условии что у нее на руках проездной на ребенка?

[Bolinni]

перевели как AvaHin

Фамилии и имена в загранпаспортах не переводят а транслитерируют - это очень важный момент.

Транслитерация происходит по утвержденным правительством правилам - ПКМУ 55-2010

Украинскую сторону (пограничники) совершенно не интересует правильно или неправильно произведена транслитерация - они будут смотреть на кириллицу и документы разрешающие выезд ребенка без родителей.

Вообще всегда всем советую придерживать правил, какие бы они небыли, и помнить - Фамилия и Имя в загранпаспортах не переводится с языка на язык, а осуществляется транслитерация с кириллицы на латиницу!!

И не существует никакого согласования транслитерации в анкете получателя паспорта!!! Под этим придуманным предлогом работники ГМС выманивают подпись в анкету, которая (согласно правил) должна появиться в анкете получателя паспорта методом сканирования подписи с заявы-анкеты (которую они говорят не приносить а якобы заполняются на месте как платная услуга 87,15 грн - так была эта мулька изначально задумана).

А как получилось, что у Вас вышла разная транслитерация? Когда свои документы оформляли?

[pallich]

Bolinni, спасибо за ответ.
У меня еще 15 лет назад первый загран был через G - за ним потянулись остальные документы, когда переделывал попросил чтобы транслитерировали через G, так же сделала жена, чтобы не было отличия. когда делали ребенку - просто забыли про этот момент. Вот теперь переживаем какие нас ждут из-за этого последствия. Т.е. можно не переживать, если планируем ездить только со мной или женой?
Надо бы мне правила выезда детей заграницу почитать. Не подскажете где такая информация представленна официально?
Еще раз спасибо!

[Bolinni]

Bolinni, спасибо за ответ.
У меня еще 15 лет назад первый загран был через G - за ним потянулись остальные документы, когда переделывал попросил чтобы транслитерировали через G, так же сделала жена, чтобы не было отличия. когда делали ребенку - просто забыли про этот момент. Вот теперь переживаем какие нас ждут из-за этого последствия. Т.е. можно не переживать, если планируем ездить только со мной или женой?
Надо бы мне правила выезда детей заграницу почитать. Не подскажете где такая информация представленна официально?
Еще раз спасибо!

Вот все из-за этих *;"#$%% работничков паспортных столов - придумали уловку выманивать подпись у граждан мотивируя каким-то фальшивым согласием на транслитерацию в анкету получателя паспорта, которая должна оформляться вообще без присутствия гражданина. И из-за этого некоторые люди уже в обманутом состоянии начинают придумывать так хочу или не так - и в результате получаются такие каламбуры с разными произвольными транслитерациями.

В целом на границе не будет проблем - для украинцев важны документы с кириллицей а для иностранцев - на латинице. Иностранцы будут смотреть сходится ли данные указанные в паспорте на латинице с данными в визе - все остальное им "до лампочки".

[beresin]

Вообще всегда всем советую придерживаться правил, какие бы они ни были

Иногда правила сшиком дебильные, такие, что по сути нарушают права человека. Например право на имя в истории с латинской записью имени в паспорте.

Фамилия и Имя в загранпаспортах не переводится с языка на язык, а осуществляется транслитерация с кириллицы на латиницу

Это не строгое правило. Закон позволяет записывать имя в произвольной транскрипции (т.е. по звучанию), а при наличии подтверждающих документов (удостоверение личности жителя Сан-Франциско, виза Гондураса и т.п.) - и в любом другом порядке - включая перевод.

не существует никакого согласования транслитерации в анкете получателя паспорта

Де-юре не существует, но на практике это все-таки почти 100%-ная гарантия, что имя не исковеркают и не напишут неожиданным для тебя образом.

Кстати, согласование написания имени по закону должно быть. Просто на уровне подзаконных актов это не реализовано.

[Bolinni]

Иногда правила сшиком дебильные, такие, что по сути нарушают права человека. Например право на имя в истории с латинской записью имени в паспорте.



Это не строгое правило. Закон позволяет записывать имя в произвольной транскрипции (т.е. по звучанию), а при наличии подтверждающих документов (удостоверение личности жителя Сан-Франциско, виза Гондураса и т.п.) - и в любом другом порядке - включая перевод.



Де-юре не существует, но на практике это все-таки почти 100%-ная гарантия, что имя не исковеркают и не напишут неожиданным для тебя образом.

Кстати, согласование написания имени по закону должно быть. Просто на уровне подзаконных актов это не реализовано.

Со всем этим категорически не согласен - готов развернуть детальную дискуссию, подтверждая свои слова нормативно-правовыми актами и обычной логикой.

В который раз акцентирую внимание - не путайте ПЕРЕВОД имени с одного языка на другой (перевод имени с английского на узбекский, с украинского на русский, с русского на китайский) с транслитеризацией имени!!! Это совершенно разные вещи и понятия!!!

При оформление паспорта происходит именно транслитерация имени и фамилии а не их перевод с русского (украинского) на французкий или английский!!!

Каждый в праве поменять свое имя, если его не устраивает то как его назвали родители!

Не нравится что в паспорте имя к примеру Олена Іванова (которое будет транслитерировано в OLENA IVANOVA) а хочется транслитерацию ALENA IVANOVA - какие проблемы то? Стоит сменить имя с ОЛЕНА на АЛЕНА, получить паспорт новый, где будет имя указано какое хочется (на украинском) вместо ОЛЕНА будет написано АЛЕНА ВІКТОРІВНА ІВАНОВА и будет вам такая транслитерация в заграннике!

И не путайте сюда еще и транскрипцию - это никак не связано с транслитерацией!

Относительно законов - Закон регулирующий порядок оформления документов ЗУ 3857-12 четко указывает - правила оформления по правилам КМУ (статья 7 ЗУ 3857). Правила эти в ПКМУ 231, которым идет додаток по транлистерации! Все, точка.

Законодательно допускается изменения транслитерации этими же правилами, но это отступление от правил может быть связно только в определенном условии:
"На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання у документах, виданих відповідними органами іноземної держави."

Есть документ выданный органами другой страны - только тогда при наличии отдельного письменного заявления с предоставлением такого документа может быть отступления от правил. И ни как по другому - "хочу / не хочу".

[SVT]

Bolinni, это все хорошо и правильно, но я ребенка назвала Артём, и в свидетельстве у него на украинском написано Артьом, а не Артем, так как для меня важно именно мягкое звучание, так вот сейчас при транслитерации получится Artom - глуповато, не так ли?

потому в данном конкретном случае мягкий знак не просто для красоты и как то отображаться должен, хотя бы буквой "i".

[beresin]

При оформление паспорта происходит именно транслитерация имени

По умолчанию - да. Но по желанию гражданина имя может быть записано и не в порядке транслитерации (т.е. побуквенного стандартизированного "перевода"), а в транскрипции с любого языка (именно такая формулировка используется в законе и фактически это позволяет записывать имя и в переводе - т.е. с использованием иноязычных аналогов - Олександр может легко стать Alejandro, Iskander'ом и т.п.)

На упомянутую норму тоже можно ссылаться, если есть соотв. документы, но имхо эта норма дискриминационная и идет в разрез с правом человека на имя, гарантированным 294 статьей ГК Украины (право на определение транскрибирования там отмечается специально!) Я бы сказал, что безальтернативная транслитерация уместна только в машиносчитываемой зоне - вот там всё что угодно может быть - хоть цифры, как в российских внутренних паспортах. А в том случае, когда запись имени предназначена для людей, а не для компьютера, у гражданина есть на него право во всех его графических вариантах.

какие проблемы то? Стоит сменить имя с ОЛЕНА на АЛЕНА

Необходимости в этом нет. Закон по ссылке выше разрешает Олене быть в латинском варианте Alen'ой.

[Uma_ni]

Паспорта не продлеваются уже, нужно оформлять новый паспорт. Без личного присутствия это сделать невозможно, так как в паспорта нового образца используются только фотографии, сделанные непосредственно терминалом, установленном в ОВИРе ( областной, районный.. не имеет значения). Самый быстрый режим оформления - 10 дней, ну максимум 7-8, быстрее не будет. Действующий паспорт можете оставить на руках, особенно если там стоит действующая виза США, для этого нужно будет написать заявление и приложить копию действующей визы. В принципе, вы можете иметь два паспорта на руках официально, даже если нет действующих виз.
Так что, лучше сфотографируйтесь до отъезда

Спасибо!
Думала, что можно без личного присутствия (
Визы все уже просрочены, там ценности нет.
Сейчас в Москве, для оформления нового заграна надо оформить временное проживание,
но мы ужев конце мая уезжаем в Абхазию...
Да и предлагает наше консульство от 1 до 5 мес на это дело (

[КУЛИНАРИЯ КРАСОТЫ]

Спасибо!
Думала, что можно без личного присутствия (
Визы все уже просрочены, там ценности нет.
Сейчас в Москве, для оформления нового заграна надо оформить временное проживание,
но мы ужев конце мая уезжаем в Абхазию...
Да и предлагает наше консульство от 1 до 5 мес на это дело (

Визы обязательно сохраните, можете вырвать страницы с визами. Вам виза в США понадобится обязательно, в случае если обратитесь за новой визой, в анкете есть несколько пунктов, в которых нужно указывать данные о своей предыдущей визе. Можно и не помнить, конечно, но лучше все данные вносить корректно.
Что касается прописки, если ее сейчас у вас нет, то паспорт вы оформить не сможете.

[odesoftami]

Cлышал что не дают щас паспорта(((
Знакомый ходит говорят нету бланков..
Что делать в такой ситуации?
Сдал еще в феврале все документы...

[КУЛИНАРИЯ КРАСОТЫ]

Cлышал что не дают щас паспорта(((
Знакомый ходит говорят нету бланков..
Что делать в такой ситуации?
Сдал еще в феврале все документы...

Искать знакомых

[Katy]

Cлышал что не дают щас паспорта(((
Знакомый ходит говорят нету бланков..
Что делать в такой ситуации?
Сдал еще в феврале все документы...

чушь, при мне получали паспорта и сдавали! сама здала паспорт и сказали прийти 20-го

[Маргоша]

мы документы сдали в марте в апреле забрали паспорта. только детский еще ждем ((

[Fifo4ka]

Cлышал что не дают щас паспорта(((
Знакомый ходит говорят нету бланков..
Что делать в такой ситуации?
Сдал еще в феврале все документы...

из разряда "одна бабка сказала...". Все нормально получают паспорта. Сама получила паспорт (сдавала доки в марте).

[valenti]

Подскажите,пожалуйста, как вписать ребенка в свой загранпаспорт?Какова процедура,куда идти ? Впервые столкнулась с этим вопросом.
Заранее благодарна за разъяснение.

[КУЛИНАРИЯ КРАСОТЫ]

Подскажите,пожалуйста, как вписать ребенка в свой загранпаспорт?Какова процедура,куда идти ? Впервые столкнулась с этим вопросом.
Заранее благодарна за разъяснение.

Все очень просто. Приходите в свой районный ОВИР ( можно в областной). При себе нужно иметь оригинал паспорта, в который вписывается ребенок, копию св-ва о рождении и фото размером 3х4,если ребенок старше 4,5 лет.
Если родители оба граждане Украины, больше ничего не нужно. Паспорт оставите, оформления в течении одного-двух дней.