| ||
Да понравилось.
Нет не понравилось.
Нервно передернул затвор.
Переклад как раз вдалий!Сообщение от wertu
Ну невдалий переклад всі із цим згодні. Навіщо створена тема ? Автор хоче запропонувати свій варіант перекладу ?(в смысле смешной) Сразу вспомнилась яркая представительница минкульта Украины г-жа чмиль!
"Повышает культурку.....защищает штукатурку..."(с)(Трус)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Разве это перевод? Это пересказ, типа этого:
Как ныне сбираеццо Весчий Алех
....
И пати, где вместе бухали они...
пАхоже?
Последний раз редактировалось SiD; 28.02.2008 в 20:15. Причина: Админобезопасность
Оголошую флешмоб на тему курйозів російської мови.Хто за?
Пожалуйста. )))cdyu, спасибо!!! Посмеялась...
это точно стёб))
Англичане сообщили? Шалтай-Болтай - отличный вариант перевода Демуцкой. Она, вообще, хорошо перевела Кэррола. А Мойдодыр в украинской версии, предложенной здесь, - верх непрофессионализма. Ничего удивительного - школы-то нет!
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Читаем начало первоисточника
И таланта. (нельзя всякой швали доверять перевод знаковых произведений). Может еще этому "стихосложцу" "Гамлета" доверить?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
А почему бы и нет? Чтоб англичане не только от Шалтая-Болтая были "в шоке"))
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Не, не может быть что это всерьез.
Даже для свидомых такое слишком.
А як гумореска - в самый раз.
Смеялся.
Только Чуковского жалко
ну не понимаю зачем хаять украинский язык? Ведь есть красивые стихотворения и на украинском! А разжигание противоречий на языковом вопросе считаю провокациями чистой воды!
Согласен что отсутствие фильмов в кинотеатре на русском языке не радует но хаять из-за этого украинский это всё равно что опуститься до уровня свидомых...
Данный перевод однозначно носит провокационный характер для отвода глаз от более важных проблем! Пока ржать будем с шкіромия получится что живём мы уже не на своей земле...
Чем меньше думаешь - тем больше единомышленников©
А разве Вас куда-то выгоняют ?
пожалуйста, покажите пост, в которой в этой теме хаяли украинский язык? вот именно язык, а не переводы?
суть в том, что пытаются подчеркнуть, что в параноидальной спешке всё украинизировать добьются лишь того, что получилось от перевода мойдодыра - непрофессионализма всем на посмешище. и это не возвысит украинский, а унизит его и его носителей... вы не согласны?
parfaitement malade
Украинский ведь только развивается, это молодой язык. Вот, он, на наших с вами глазах и развился.
Резвится автор сих куплетов,
Он очень ими дорожит,
Во славу всех его талантов,
Ющенко домик заложит:
Он на Канарах строится уже...
Ему, чтоб не ходить по луже
Наш президент подарит хаммер,
А также выпишет и ордер
На дачку малую, гектаров
С десяток - в районе складов
Советского народного значенья,
К которым бизнес был охочь
С которых бизнесмены с одобренья
Ющенко сваливать не прочь.
Он пожелал им новые уделы,
В которых ожидаются заделы
Шикарнее всех прежних их.
А наш герой теперь крутой,
На хаммере с своей подругой
Поля свои он объезжает,
И вновь те годы вспоминает,
Когда орал вокруге чернозем
И пил, бухал, и нипочем
Ему все было, ведь герой.
Тогда перевести решил иной
Он стих от водки крепкой.
Сей стих Чуковского - простой,
Назвал его тот Мойдодыр.
А этот Шкиромым прозвал,
Придумав свое слово-зубр.
Его народ назвал бы так:
Герой наш переводчик,
А я его прозвал бы так:
О, горе-переводчик!
Последний раз редактировалось AlexOdessit; 28.02.2008 в 23:33.
нет но продают всё направо и налево... начиная от заводов и заканчивая гектарами земли...
Чем меньше думаешь - тем больше единомышленников©
Alex я надеюсь Вы не станете переводить Ваше произведение ещё и на украинский язык?Украинский ведь только развивается, это молодой язык. Вот, он, на наших с вами глазах и развился.
Насколько мне не изменяет моё зрение тема называется "Мойдодыр на украинском. Шкіромий"... это я и считаю провокацией... Из за шуточного перевода развить у не имеющего своей точки зрения народа отвращение к украинскому языку...
И вообще самый быстрый способ убить насильсьтвенную украинизацию в стране - это заговорить всем русскоязычным на украинском! Услышавший сии перлы сразу скажет - нет уж! лучше говорите на родном языке, я Вас прекрасно понимаю!
Чем меньше думаешь - тем больше единомышленников©
Нет. А зачем?
да. и для того, чтобы от всего этого отвлекать внимание придумали языковую проблему. именно придумали, потому что в природе между людьми её не было.
parfaitement malade
Вы просто абсолютно не шарите в настоящем трэше ))))
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки