Мойдодыр на украинском. Шкіромий

[Че Бурашка]

А как вам Чебурашка - Дебулятко

я возмущен, и пожалуюсь на них модераторам за искажение ника.

[Dema]

я возмущен, и пожалуюсь на них модераторам за искажение ника.

Надо писать Де Булятко!

[Че Бурашка]

Надо писать Де Булятко!

<яростно рвет и мечет>

[Че Бурашка]

Я мониторил националистические сайты. Это правда.

да буквально вчера приводили цитату какого-то львовского деятеля, где он упоминал про "свидомых громадян", которые, по его словам, не способны на вандализм по отношению к могилам.

[Platina]

а это обязательно - быть экспертом по мусору?

конечно. при чём желательно добраться до высшего уровня - падальщика. то есть не только уметь разобраться в мусоре, но и быть его основным потребителем. немаловажный критерий для того, чтобы потреблять изначально подгнившие плоды неумелых переводов! )))

автор, можно ещё поэзии? ))

[STK]

от злости и появляются подобные пародии...автор признан не одним поколением и не заслуживает такого отношение к его творчеству....

Звичайно від злості. Он Котляревський так ненавидів всю греко-римську цивілізацію разом взяту і Вергілія особисто, що аж нову Енеїду написав.

[Angelinushka]

Кэррола переводила Демурова, а не Демуцкая. А стишок про Шалтая Болтая известен в переводе Маршака.

Да, правильно, бес попутал. Демуцкая занимается проблемами когнитивной семантики. А Кэррола переводила Демурова.

[VLD]

А ваше "Мойдодыр" взагалі ні одна дитина не розуміє, для будь-якої дитини це як дивакувате незрозуміле ім`я

доречі теж можна уявити як палача який миє тебе просто до дір

Уважаемый, он не мой, а великого детского писателя Корнея Чуковского. Но спасибо за то, что вы мне льстите.

[cdyu]

Тема є чистой води провакацією і направлена на розпалювання міжнаціональної ворожнечі , як такої .
Дивиться , один взяв від приколу перевів , при чому , відразу видно , що переводила людина , що немала ніякого відношення до української мови , просто вирішив поспікулювати на мовному питанні .
Інший , виклав в себе в блозі , а вже наш "масовік-затейник" створив тему , явено з метою провакації.
Бо сенсу створення , данної теми я не бачу , но давайте будемо цитивувати переклад Маршака чи Пушкіна , мовою подонкофф .
і всі дружно сміятися , показуючи свої розумові здібності .
Пропоную тему закрити !!!

1 Предлагаю перестать строчить анонимки модераторам.
2 Это не провокация это реальность.
3 Если вас лично унижает эта тема значит вы это заслужили.
4 Пожалуйста не пишите в моих темах. Буду очень благодарен.

Не забудьте жалобу на этот пост накатать.

[Братчик]

1 Предлагаю перестать строчить анонимки модераторам.

Я ні коли в житті , анонімок та доносів не писав .
Так що ви звернулися , не за адресою.

2 Это не провокация это реальность.

Ні , це справжня провакація , яка немає ніякого відношення до дійсності.

3 Если вас лично унижает эта тема значит вы это заслужили.

Я думаю , я не заслуговою на те , що, хтось ображає мою рідну мову .

4 Пожалуйста не пишите в моих темах. Буду очень благодарен.

Не бійтесь мене !!!!

Не забудьте жалобу на этот пост накатать.

Ще раз повторюю , я за три роки на форумі жодної анонімної скарги не написав.

[yaga]

Ще раз повторюю , я за три роки на форумі жодної анонімної скарги не написав.

А я писала, не забавы ради, а дабы не ссорили в темах оппонентов

[Verooona]

ну не понимаю зачем хаять украинский язык? Ведь есть красивые стихотворения и на украинском! А разжигание противоречий на языковом вопросе считаю провокациями чистой воды!
Согласен что отсутствие фильмов в кинотеатре на русском языке не радует но хаять из-за этого украинский это всё равно что опуститься до уровня свидомых...
Данный перевод однозначно носит провокационный характер для отвода глаз от более важных проблем! Пока ржать будем с шкіромия получится что живём мы уже не на своей земле...

Абсолютно с тобой согласна - языковой проблемы на Украине не существует - ее создали политики искусственно, дабы отвлечь люд от более насущных проблем!!!

[вразлет]

Абсолютно с тобой согласна - языковой проблемы на Украине не существует - ее создали политики искусственно, дабы отвлечь люд от более насущных проблем!!!

Приветствуем нового участника форума!(с)Dam

[audit_n]

Это юмор!))

Поддерживаю! Если эта тема не предназначена для разжигания межнациональной розни, то место ей не в Политике, а в Юморе.

[TEAC]

100% это стёб с политики и юмор незлой

Идея и тема перевода, предложенного топикстартером раскрыта в этом месте:

Тут назустріч мій коханий,
Мій улюблений к...п,
Він з Альошею і Ванєй
Прямував, неначе цап,
І мочалку, наче галку,
Він щелепами цап-цап!
А затим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой", - він
мовляв,
"Да лицо своё умой", - він
мовляв,
"А не то как налечу", - він
мовляв,
"Растопчу и проглочу", - він мовляв.

место этому "твору" всё-таки в юморе, иначе, если серьёзно воспринимать, то к полит. корректности можно придраться или провокацией назвать))

[Fireball]

да. и для того, чтобы от всего этого отвлекать внимание придумали языковую проблему. именно придумали, потому что в природе между людьми её не было.

Замечательно.
А вы её радостно поддерживаете, ведь это так классно!

[Dema]

Абсолютно с тобой согласна - языковой проблемы на Украине не существует - ее создали политики искусственно, дабы отвлечь люд от более насущных проблем!!!

"Папа, а языковая проблема в Украине существует? Нi, синку, це фантастика". ( слоган для социальной рекламы )

[Fireball]

ничего себе прикол....такие непозволительные вещи проходят только при отсутствием ЗАКОНА!!! откровенное надругательство над произведением!!!!

Предлагаю пройтись всё-таки по интернету и ознакомиться с фольклором.

да буквально вчера приводили цитату какого-то львовского деятеля, где он упоминал про "свидомых громадян", которые, по его словам, не способны на вандализм по отношению к могилам.

Сознательные граждане (свідомі громадяни) - конечно не способны. На подобное способны только подонки и прочие нехорошие люди.

2 Это не провокация это реальность.
3 Если вас лично унижает эта тема значит вы это заслужили.
4 Пожалуйста не пишите в моих темах. Буду очень благодарен.

2. Пруфлинк?! На самом деле - это провокация. И Вы догадываетесь, думаю.
3. Если Вас будет унижать тема с матерным вариантом Пушкина, чья это проблема? Я подобные извращения даже не пытаюсь читать, чтоб не травмировать психику. Однако, тут это выставляется как нечто важное и реально относящееся к политике. Место темы - в юморе или в корзине (не люблю такой юмор).
4. Мне кажется, что этим занимаются модераторы.

[yaga]

На подобное способны только подонки и прочие нехорошие люди.
...
4. Мне кажется, что этим занимаются модераторы.

Ага))) Модераторы способны выявить, кто хороший, а кто подонок...
А какие у тебя критерии?

[Скептик]

Судя по полному тексту, тему действительно следовало открывать в "Юморе":

Милом мивсь, цеберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку
Відокремив від обличчя.


Тож мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилім Тикичу,
що в Кам. Броді,
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

Господа, если кто-то не в состоянии отличить вирши, которые студенты пишут, чтобы посмеяться, от реальных переводов - я не виноват. Тема закрыта.