Сообщение от
РаНаЯр
Стесняюсь спросить: А где грамотный украинский язык звучит?!
Если учебники для мелких, составлены по западно-украинскому образцу и туда привнесен про польский диалект. Причем перевода некотороых слов, нет в русско-украинских словарях советского образца. Их там нет, потому что это не украиские слова. Только в одном большом чуть ли не энциклопедическом словаре, был перевод со сноской-ремаркой, что это слово польское. Не украинское, а польского происхождения. (газда, газдар, дзыга)
это тоже суржик однако... только типа проплаченый. Но не чистый грамотный украинский.
Может наше телевидение поможет научить детей грамотному украинскому? Если даже по телевидению не знают, как правильно говорить на украиском. "Безплатньо" - это грамотность? Уже давно не смотрю телевизор, но если сесть на целый день с блакнотиком, я не только "безплатньо" найду. Потому что украиский нам преподавала очень хорошая учительница. Говорить и писать на нем, правда, вообще не хочу.
И то на каком языке говорят по телеведению - не имеет никакого отношения к украинскому... да и к русскому тоже - это суржик, однако.
Ну а то, что я слышу от разного рода студенток, когда выпадает "счастье": "сюдою", "увидимось", "зостановитысь" (это я еще не все вспомнила) - это ж естетсвенная защита - причем явно их никто не остановил, что это не правильно. Главное что слово с украиснким прононсом.
Обучатели сами не знают как правильно. Потому что те, кто знал, как правильно... просто от старости уже умерли. Или живут... в деревнях))... в российкой глубинке. (станция/деревня возле российско-казахской границы)
А наши политики, типа украино мовни... КВН можно не смотреть... это они будут учить детей "грамотной украинской речи"?
К слову, сколько я специально писала документы)) просто заменяя буквы "и" русскую на украискую.
Никто даже не чирикнул.
Так и кто ж будет учить грамотной речи? Если уважаемые украинезаторы сами не знают, что еще изменить в украиском, главное чтобы он перестал быть вообще похож на русский, и перестал быть понятен русским?
А!!! Я забыла... грамотному украискому, будут учить детей, ярые радатели в темах))) которые "за" украиский радеют, почему-то тоже на русском.
Так кто знает грамотный украинский? За настоящей певучей мовой, надо ехать в российскую глубинку. И разговаривать (записывать их) с бабульками, которые там живут. А потом приехать в Украину и сойти с ума от тотального суржика.))))
Социальные закладки